英文版企业网站制作的注意事项

时间: 2013-07-29 17:14:29 点击数: 53091 来源: 耐思智慧

英文版企业网站制作的注意事项

越来越多的企业开始拓宽市场，目光放到国外的市场，寻求更宽泛的业务。那么，网站的制作也要适应不同的市场，要想发展国外业务，网站自然要用外文来制作了。下面说到一些外文网站制作时应该注意的问题。

一、网站的风格

外文网站的风格与中国网站的风格是截然不同的，我们浏览一些网站的对比，马上就可以得出这样一个结论：中文网站的结构都相对复杂、色彩非常多，而外文网站一般结构都非常简单，色彩也很简单。在这里，外文网站的结构和色彩主要体现出一种简洁和大气，这是中文网站所不具备和需要学习的地方。

二、英文的字体

大多数的网站的字体，都是按照中文的思路“宋体”在走，但根据研究外文网站的字体并不是宋体而是“罗马”字体。可以看到有些网站的英文用的是宋体，怎么看怎么不舒服，也许这就是与每一种文字的特点有关吧。

三、翻译

翻译应该是做网站很重要的一点，但在现实中很多公司没有注意。有的随便找个学英语的学生给翻译一下，有的用软件翻译一下，有的拿一个字典翻译一下。其实这都是非常不专业的，对客户的印象影响很不好。从客户的角度来看，老外可能看了看不懂，也有可能觉得不专业，像一个皮包公司。这样的话，客户就可能流失了。

四、图片的处理

国内的网站好多图片处理的一般，弄的网站感觉很花哨，而国外的网站我们可以看到，一般都很淡，很简洁的感觉。为了做外国人的生意，还是要迎合外国人的习惯才好。

外文网站企业的一些建议

一、请专业语言人士来翻译检查你的网站。

请专业的语言人士来通读你的外文网站，务必是行文语法符合海外客户的阅读，这个工作很重要。

二、优化细节。

针对网站地图，联系方式(这里要考虑到国外最常用的MSNSKYPE而不是咱们用的QQ)，联系人名称，还有更多的细节方面，总之，要尽可能的做到完美，尽量减少一些粗浅的错误，让我们更专业的为海外客户服务。还有，很多企业的联系邮件是免费邮件，很多国外邮件服务器因为国内邮件群发的现象泛滥，而把国内邮件服务器设置为黑名单，往往因此而丧失了很多商务机会。

三、不同语种的网站，网站的设计风格。

针对搜索引擎的优化需要结合面向的国家群体去区别对待，很简单，韩文企业网站和针对欧美市场的英文网站，风格最好不一样。因为韩国的网页风格追求细腻、华丽，韩国客户在国内见惯了设计精美的网页，如果再来看我们的网站可能就会不适应。但是对于欧美客户来说恰恰又比较相反，简洁明了的风格设计，快速的导航设置对他们则比较重要。因此，在这个方面我们要不同的国家和语种要不同的对答。

四、建议把外文版本网站，存放在海外空间或者租赁海外服务器，方便客户的访问。

如果连快速访问的服务都不能保证，如果连正常的海外邮件都不能保证，那么其他服务无从谈起了。